LP072 - Introdução aos Estudos da Tradução - 1S/2019 Imprimir

Ementa:

Estudo de temas concernentes a tradução com base em teorias diversas e sua relação com contextos históricos, sociais e culturais.

Bibliografia:

Bibliografia a ser atualizada e eventualmente ampliada quando do oferecimento efetivo da disciplina a cada semestre.

BERMAN, A. A tradução e a letra ou O albergue do longínquo. Tradução: Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan & Andréia Guerini. Editoria: Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2.ª ed., 2013. 

BLUME, R.F.; PETERLE, P. (orgs) Tradução e relações de poder. Tubarão : Ed. Copiart ; Florianópolis : PGET/UFSC, 2013.

DERRIDA, J. Torres de Babel. Tradução de Júnia Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.

LIMA, e; SISCAR, M. O decálogo da desconstrução. Tradução e desconstrução na obra de Jacques Derrida. ALFA - Revista de Linguística - no 44 (n. esp.) - Tradução, desconstrução e pós-modernidade -UNESP, São Paulo, 2000, p. 99-112. 

MUNDAY, J. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London & New York: Routledge, 2001.

PYM, A. Explorando as teorias da tradução. Tradução de Rodrigo Borges Faveri, Claudia Borges de Faveri, Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2017.

SÃO JERÔNIMO (395) Carta a Pamáquio sobre os problemas da tradução, EP. 27. Tradução de Aires A. Nascimento. In: Tradução (Edição Bilíngue). Lisboa: Edições Cosmos, 1995, p. 57 - 87.

SCHLEIERMACHER, F. (1813) Sobre os Diferentes Métodos de Tradução (Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens). Tradução de Margarete von Mühlen Poll. In: Clássicos da Teoria da Tradução (edição bilíngue), Florianópolis/SC: UFSC, 2001, p. 27 - 87.

VENUTI, L. Escândalos da Tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Pelegrin, Lucinéia M. Villela, Marieide D. Esqueda e Valéria Biondo. Bauru: EDUSC, 2002.

VIEIRA, E. R. P. (Org.). Teorizando e contextualizando a tradução. Belo Horizonte: FALE, UFMG, 1996.

Ano de Catálogo: 2019

Créditos: 8