LP170 - Teorias de Tradução - 1S/2018 Imprimir

Ementa:

Estudo crítico de teorias de tradução com base em abordagens linguísticas, literárias, filosóficas e psicanalíticas.

Bibliografia:

Bibliografia a ser atualizada e eventualmente ampliada quando do oferecimento efetivo da disciplina a cada semestre.

BENJAMIN, W. A tarefa-renúncia do tradutor. Trad. Susana Kampff Lages. In: BRANCO, L. C. (Org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: UFMG, 2008.

BIELSA, E.; HUGHES, C. (Eds.) Globalization, Political Violence and Translation. Plagrave Macmillan, 2009.

CHESTERMAN, W.; WAGNER, E. Can theory help translators: a dialogue between the Ivory Tower and the Workforce. Manchester: St Jerome Publishing, 2002.

CRONIN, M. Translation and identity. London and New York: Routledge, 2006.

DERRIDA, J. O que é uma tradução “relevante”? Tradução de Olívia Niemeyer. Alfa: Revista de Linguística, Especial: Tradução, desconstrução e pós-modernidade, 2000, p. 13-44. Disponível em: , acesso em 10 de ago. de 2018.

GENTZLER, E. Teorias contemporâneas da tradução. Tradução de Marcos Malvezzi. São Paulo: Madras, 2009.
NÓBREGA, T. M.; TÁPIA, M. (orgs). Haroldo de Campos. Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013 
OTTONI, P. (org.) Tradução. A prática da diferença. 2ed. rev. Campinas: Editora da Unicamp, 2005.

SISCAR, M. Jacques Derrida. Literatura, política e tradução. Campinas: Autores Associados, 2013.

VERAS, V.  O corpo das mulheres em cenas de tradução e perdão na Comissão da Verdade na África do Sul. In: Alice C. Lopes; Marcos Siscar. (Org.). Pensando a política com Jacques Derrida: responsabilidade, tradução, porvir. 1ed.São Paulo: Cortez, 2018, v. 1, p. 261-284.

Ano de Catálogo: 2018

Créditos: 8